Meu Deus.
Estou tão feliz que as aulas terminaram.
Querida, sabe que precisa voltar semana que vem, certo?
É só férias de primavera.
Eu disse para não colocar fogo no seu armário.
Falando de férias, esperem até eu falar
da viagem que planejei para nós.
-Vocês vão amar. -Mãe, não pode ser ridícula
como as outras viagens que fizemos.
Com licença, esnobadora de viagens,
não gostou de ir na fazenda de maçãs?
Eles nos pagaram, mãe.
Fomos trabalhadoras por uma semana.
Essa viagem será ainda melhor.
É algo que fazia com a minha família.
Vamos fazer uma viagem de carro para...
A pousada dos pinheiros sussurrantes de Ozarks.
Eba! Outra viagem para um hotel não luxuoso.
Meu Deus. Isso está acontecendo?
O que diremos aos nossos amigos?
Vamos... trançar nossos cabelos
e dizer que fomos à Jamaica.
Até mais.
Estão convidados a virem conosco se quiserem.
Pode ser a nossa última chance de viajar com as meninas.
Logo não vão querer andar com a gente.
Logo? Aqueles dois minutos em que a Mackenzie esteve aqui,
conta como meu fim de semana com ela.
Obrigado pelo convite, mas Ozarks?
Parece um pouco "imposto".
E além do mais, já temos uma viagem planejada com o Jack.
Nikki, não acredito que está nessa.
Aquela viagem leva umas 12 horas.
Isso são 12 horas que minha filha
não pode sair de perto de mim. Paraíso.
Vamos nos divertir muito. A vista é linda,
e as flores da primavera estão por todo lado.
Quando meu pai via um riacho da estrada,
-saíamos e pescávamos ali mesmo. -Pescavam?
Jogavam pedras na água? Porque eu adoraria fazer isso.
Sim, e quando chega aos pinheiros sussurrantes,
eles têm essas cabaninhas exóticas
com camas de pena e ar da montanha.
É o melhor sono que terá na sua vida.
Eu não tenho dormido bem há seis anos.
Mas vamos nos divertir na nossa viagem com o Jack.
Cara, não vamos. Jack passa o dia todo tentando
corrigir meu balanço. E sou profissional do Golfe.
Pelo menos não precisa dividir uma cama com ele.
Sua síndrome da perna inquieta está fora de controle.
Olha meu novo taco. Devia comprar um, Gary.
Tem essas linhas que te dizem onde pôr suas mãos.
A viagem foi cancelada, idiota. Nós vamos a Ozarks.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate
| S01E07 | Teenage Vacation
anacturra | BabyQueen Abeinha
Qual é, garotas. Por que estão tão tristes?
Kelly nos mandou uma foto dela nadando
-com golfinhos no Havaí. -Isso parece legal...
Mas ela vai pular de um balanço de pneu numa lagoa?
Não, porque ela é rica.
Fiz uma pesquisa, e achei a rota mais rápida.
Jack! Não queremos a rota rápida.
É a jornada, não o destino.
Vamos para a fazenda de pôneis do mágico Mike,
Frango e Waffles do Frank,
e, claro, Pequena Cachoeira.
A menor cachoeira do mundo?
Pequenas Cachoeira? Nem está no mapa.
São bem pequenas.
Então... o que acha que vai acontecer
com a situação do Jack e da Annie?
Nada. Chega, Gary.
Duas pessoas que se gostam mas não sabem,
presas num ônibus lotado,
ansiosos, corpos trêmulos se tocando brevemente
no caminho do banheiro.
Pare, Gary. Nada vai acontecer, por causa do Matt.
Não sabemos disso. Talvez o Matt fique de boa.
Com o irmão dele namorando sua ex-mulher?
Como se sentiria, Gary, se seu irmão saísse comigo?
Edgar? Ficaria chocado. Ele gosta de homens.
Certo, galera, meu ônibus está pronto para irmos.
É hora de cair na estrada, como dizemos na banda.
Ou em qualquer outro lugar.
Você checou se o ônibus não tinha nada
que fosse, sabe, impróprio para famílias?
Confie em mim. Está limpeza.
É verdade. Até pedi a um amigo policial
trazer seu cão farejador. Ele enlouqueceu,
mas pegamos tudo.
Olhe isso.
Este é nosso país: América.
Beba-o, Sophie.
Meu Deus.
Tudo bem, tudo bem. Não precisa disso.
O motivo dessa viagem é passarmos tempo juntas.
E com esse espírito, deixarei que escolha a música.
Sério? Você nunca me deixa escolher.
É a América, querida. Escolha.
Esta parece uma boa estação.
Essa é boa também.
-Amo essa música. -Eu também.
-Mas eu já ouvi muitas vezes. -Deixe aí!
Então, o que está fazendo?
Assistindo um filme.
Assistindo filmes... radical.
Isso não é legal?
É...
Pode segurar isto um pouco?
Eu já volto.
Devo pausar?
À sua esquerda, temos um pequeno sinal
de um dos tesouros em desaparecimento na América:
o moinho de madeira.
E na sua direita...
Olhe aquilo.
Mais moinhos que até se perde a conta.
Se eu abrir essa janela e me atirar,
eu morreria ou só quebraria um braço?
E se olhar para frente, você...
Droga, onde estamos, vila do moinho?
Espero que eu morra.
Um braço quebrado, me faria voltar para dentro.
Quer saber, Sophie? Se não gosta de sentar aqui,
deveria ir sentar lá trás.
Rapaz, ela é tipo uma ninja.
Como está seu tempo com a Mackenzie?
Bom. Bom.
Muito bom.
E você? Como está seu tempo com a Sophie?
Bom, bom. Muito bom.
Qual a regra de beber cerveja aqui?
Cara, você está num ônibus de turnê. Não há regras.
Bem onde você está, eu vi nosso baterista
se tatuando no pescoço.
E, embora não soubesse disso na época, tétano.
Então, Matthew...
Deixe-me te perguntar uma coisa:
sua banda é como sua família, certo?
Eu amo aqueles caras. Faria tudo por eles.
Então vamos dizer que um desses caras,
não o com tétano, terminou com sua namorada,
e outra pessoa da banda quer namorá-la.
Feito.
Bem, e se essa garota é ex-mulher dele?
-Feito. -Esposa atual?
-Feito. -Sua mãe.
-Feito. -Meu Deus,
-a última foi uma brincadeira. -Rock 'n' roll, cara.
Bom papo.
Tio Jack, posso usar aquela tomada?
-Perdeu a carga. -Não, estou usando essa.
é o única que não tem um ventilador ligado,
-e precisamos deles. -Beleza.
Eu espero.
O que está acontecendo, Sophie?
Está feliz?
Por que me perguntaria isso?
Não sei. Só que as vezes você parece... Triste.
Triste? Não estou triste. Estou muito bem.
Tudo bem.
Só achei que, sabe...
por causa da sua vida e tudo mais.
Minha vida? Tenho uma ótima vida.
Diz isso por causa do seu trabalho.
Bem, isso e outras coisas.
Quais outras coisas?
Ando de bicicleta 19km por dia, tomo um bom vinho,
e é meio cedo, eu ainda não contei a ninguém,
mas estou pensando em comprar um passarinho.
Não percebi que está vivendo a vida ao máximo.
Ela vai contar a alguém sobre o passarinho.
Olhe aquelas duas velhas andando juntas,
mais felizes impossível.
Vai ser você e eu algum dia.
A vida não parece tão assustadora
quando se tem uma amiga.
Meu Deus. Estão peladas.
Quero ver. Quero ver.
Deus.
Isso será nós um dia.
Assunto do ônibus: Jack vai comprar um passarinho.
Nikki, preciso falar com você um instante.
Acho que Matt não se importaria com o Jack e a Annie.
Não. Você disse algo a ele?
Relaxe. Eu fui bem esperto.
Deixei-o refletir na experiência própria
para achar que tipo de limites pessoais
ele estaria bem em cruzar.
Aconteceu que não há limites.
Então perguntou se ele ficaria bem
com seu irmão namorado sua ex-mulher?
Não. Eu pedi se ele faria sexo com a mãe dos seus colegas.
-Como isso é relevante? -Não sei se é relevante,
mas com certeza, é interessante.
Gary, estou te avisando, esqueça isso.
Annie não está interessada. Jack também não.
Por que você está?
Por que persigo o arco-íris depois da chuva?
É quem eu sou, querida.
Mãe, derrubou fritas e molho no meu computador.
Desculpe-me, querida. Vou pegar uma toalha.
Está rindo de mim?
Sim, você bateu seu pé.
Há algo muito errado com você.
Eu me deixo de lado para que fique bem,
toda vez que se machuca.
Eu te ajudei em cada projeto escolar,
em cada problema com as amigas,
em cada crise capilar que já teve,
e não é qualquer um que lidaria com isso!
E na próxima vez que abrir a boca
é bom que seja uma desculpa. E se não for, pode ficar calada!
Meu Deus.
Devia ter visto a cara da Mackenzie.
Ela estava com medo, Annie.
Foi muito bom.
Querida, estou tão orgulhosa de você.
Sempre quis fazer isso.
Todos os livros para pais dizem...
Estou tão orgulhosa de você.
Trouxemos mostarda? Porque vou fazer um sanduíche.
Não, não, não. Nada de comida.
Estamos a cinco minutos do melhor frango e waffles
que comerá em toda a sua vida.
É a razão para termos saído 160km do caminho.
O quê?
160 km não é fora do caminho. 160 km é um destino diferente.
Acredite, irá me agradecer quando chegarmos lá...
Droga!
Você me fez perder a cachoeira pequena.
É aqui. Frango e waffles do Frank.
-É ótimo, não é? -É um D na escala.
Claro, "D" de delicioso.
Ou "D" de disenteria.
Ou "D" de "Devagar aí." Vamos comer aqui.
Droga, não disse "D" de diarreia.
Acredito que terá outra oportunidade.
Mãe, posso falar com você por um segundo?
-Sim, Mackenzie? -Pensei um pouco e...
acho que me deve desculpas.
-O quê? Juro por Deus... -Não, não, não.
Não. Não. Essa é uma viagem familiar.
Sophie, Mackenzie, vão sentar ali...
longe da família.
Tudo bem.
-Ânimo, cara. -Estou bem!
Lugar legal.
Fui lavar a mão, mas tem um guaxinim lá.
Vamos lá, vamos pedir. Quero um hambúrguer gigante!
Não pode pedir hambúrguer. É o "Frango e waffles do Frank".
E é isso que vamos pedir. Vão me agradecerão depois.
Sabe quando dizem que tudo tem gosto de frango?
Por que isso não tem?
Acho que seria mais saudável se tirasse a pele do waffle.
Qual é, pessoal, dê uma chance a Annie.
Este lugar é ótimo. Tem muito estilo.
-Então está de acordo com isso? -Não vou comer aqui.
Sei que não parece bom, mas acreditem, isso é...
muito...
muito bom.
Se não quiserem eu como o de vocês.
Não entendo o que aconteceu.
A comida estava horrível.
E assistir o Mágico Mike de 84 anos
laçando um pônei de cima de um pônei...
Em que tipo de mundo nós vivemos?
O que foi com você?
Sophie acha que sou infeliz, não sei de onde ela tirou isso.
Deus, o celular dela está sem bateria?
-Sim. -Isso é o que ela faz
quando está entediada.
É como um gato brincando com o rato.
Quando a bateria acabou semana passada,
ela disse que eu era uma loira magrela e maníaca por controle.
De onde ela tira essas coisas?
Lembra do que eu estava falando antes?
Acho que devo esclarecer minha teoria.
E se quem está interessado na sua ex-mulher for seu irmão?
Irmão?
Cara, isso seria estranho.
Mas e se ninguém planejou? Apenas aconteceu,
como arco-íris depois da chuva.
Não importa. É a coisa mais estranha que já ouvi.
Por que pergunta isso?
Espera.
Está falando de Jack e Annie?
Não falo de Jack e Annie. Não!
Não, não.
Ele é o único irmão que tenho.
Não, quero dizer "irmão" como eu.
Um "irmão".
A ex de um "irmão".
Entendi.
Nikki está afim de mim.
Claro! Por que não?
Escuta, querida, eu queria que essa viagem fosse incrível,
mas não vou mentir. A moral está baixa.
Poderia me ajudar e se desculpar com sua mãe, por favor?
Por quê? Não fiz nada errado.
Querida, você trata ela pior do que Sophie me trata,
e isso diz muita coisa.
Ela é muito malvada comigo, também.
Ela é?
Foi maldade quando ela ficou 5 horas na fila
para comprar os ingressos do Justin Timberlake?
Ela não disse que foram 5 horas.
Ela disse que queria que você fosse líder
no recital da pré-escola,
que ela se ofereceu para fazer 40 trajes de abelha?
Sempre me perguntei como consegui aquilo.
Fiquei nervosa nas eliminatórias e fiz xixi na saia.
Pense bem, Mackenzie.
Sua mãe é do tipo que gosta de hotéis quatro estrelas,
carros luxuoso e spas.
Mas ela está em um ônibus fedido
só para passar um tempo precioso com você.
Quando diz assim...
Parece que ela é uma pessoa.
Oi, querida!
Querida?
Conversei com Gary.
Ele me disse o que está acontecendo.
Deus, disse para ele ficar com a boca fechada.
Não. Estou feliz que ele me disse.
Nikki...
Você e eu...
nunca acontecerá.
O quê?
E não fique triste, você é uma linda mulher.
Mas é amiga da Annie e a ex do Gary...
um pouco velha para mim.
Quero que saiba, que estou lisonjeado.
Eu te abraçaria, mas...
acho que seria mais difícil para você.
Sim, não me abrace.
Ou me toque.
Eu entendo.
Gary!
Não tem saída aqui, não é?
Ei, Sophie.
Quero te agradecer.
Suas perguntas me fizeram pensar
e você está certa, não sou muito feliz.
Vou fazer algumas mudanças e espero que você também.
O que preciso mudar?
Coisas óbvias... Coisas que todos falam.
Que coisas? O que todos falam?
Não importa. Quem liga para o que pensam?
Eu ligo.
Eu ligo para o que pensam.
Meu Deus! Por que todos me odeiam?
Por favor, Sophie. Ninguém te odeia.
Eu estava brincando como você brinca comigo.
Você está muito fora de forma, tio Jack.
Boa sorte com o pássaro.
O que você quer?
Mãe, quero dizer que sinto muito.
Tem todo o direito de gritar comigo
e talvez não saiba, mas você é uma pessoa.
Não pire por isso, mas...
eu te amo e...
agradeço por tudo que fez por mim.
Posso pirar por 30 segundos?
-15. -Eu te amo tanto!
Você é meu tudo!
Quanto tempo me resta?
É aqui o Pinheiro Sussurrante?
Annie, este lugar é incrível?
Apagará a lembrança do mágico Mike
alimentando seu pônei desdentado na palma da mão?
Provavelmente, não!
Não está como me lembro...
Onde está a cadeira de balanço que ficava perto da lareira?
Ou o pequeno urso cheio de balas na bandeja?
Vou lá no bar e ver se encontro alguma dessas merdas piegas.
-Vou com você. -Eu também.
Tudo bem. Mas não sentem perto de mim.
Preciso de um descanso de vocês.
Vou ver a loja de souvenir.
Quer ir, mãe?
Claro que sim.
A melhor viagem de todas.
Com licença. Estive aqui há muito tempo
e era completamente diferente.
Onde está a ferradura ou o lago com o arco?
Agora é uma piscina aquecida.
Chegará nela depois que passar do spa.
Sugiro que reservem a cabana agora.
Esgota rápido.
Meu Deus, mãe!
Um spa? Uma cabana?
Fez parecer que íamos a um lugar atrasado do sertão
onde cada um faz seu caramelo.
Mas são as melhores férias de todas.
-Caramelo? -Não.
maniacssubs@gmail.com